بيدر الجبال من كلام الأوائل / 12.؟
سبق لي و قمت بترجمة ونشر العديد من الأمثال والمعاني الرائعة التي خلفها المرحوم ( ملا ) محمود ديرشه وي بين صفحات كتابه المعنون ( مشتاخا جيا ز كوتنين بيشيا ) وبلغته الكوردية ولهجته الكورمانجية لعام (1979) وفي مدينته الجميله ( زاخو ) بقنطرتها برا ده لال.؟
بمناسبة حدوث هذه الأعمال ( الغوغاء ) التي قام به بعض ( الشباب ) الطائش في هذه المدينة الأصيلة والعريقة ب ( 99 % ) من أهلها وبتحريض من ( شيخ ) الجهل والتخلف فيه ( حاليآ ) وبعد عودته من ( الكهف ) الظلامي و بعد عام ( 2001 ) في جبال ( تورا بورا ) وغيره من أجل ( موت ) جنين السلم والمحبة والتأخي للبشر والحشر في هذه المدينة ونشرها في بقية المدن والقصبات الكوردية والكوردستانية و بواسطة العشرات من الفتاوي ( الجاهلية ) والظلامية القادمة اليه من شيوخ ( التحريض ) والقتل في الدول المتجاورة.؟
قررت ترجمة ونشر هذا المثل وعلى شكل قصة ذات معاني كثيرة وأهديها الى هذا الشيخ الظلامي ومن لف لفه..............................................................................
توجى بجينى تى وى هلينى.؟
ماذا تزرع ستحصده.؟
من المعلوم أن الجميع مثل هذا ( الفلاح ) في الحقل فماذا يزرع يحصده في النهاية.؟
يقال كان هناك ( رجل ) كاسب وزوجته وأمه ( الأعمى ) يعيشون في مدينة ( زاخو ) وعلى سبيل المثال فقط......................................
يوميآ يقول لزوجته ( الماكرة ) والناكرة بتقليب ( الآية ) ضدها …..................
أن تقوم بشوي بعض القطع من ( لحم ) الدجاج أو المواشي الطازجة لأمه.؟
فتقوم الزوجة بشوي تلك اللحوم فعلآ.؟
ولكنها كان تأكله.؟
وتقوم بشوي لحم ( الضفذع ) وغيره من الزواحف وتعطي لحماتها.؟
وعند العودة من العمل وفي كل يوم يسأل من أمه أن كانت زوجته تشوي لها اللحم فتقول نعم.؟
كبرت تلك الزوجة الظالمة في العمر وبعد أن صارت لها ( أبن ) وتوفى زوجها وقامت بتزويج أبنها من أحدى البنات ( الصالحات ) والمخلصات وليست مثلها أبدآ.؟
وبنفس الطريقة التي كان يأمر به والد أبنها كان يطلب ويوميآ من زوجته أن تقوم بشوي أفضل اللحوم لأمه الغير ( عمياء ) هذه المرة سوى في ( ظلام ) المكر والحيل والآخرة.؟
فتقوم الزوجة بشوي تلك اللحوم لحماتها وبأفضل طريقة وتقدم لها فعلآ.؟
ولكن و ( الغريب ) في علم تلك الأنسانة الصالحة ولكن في علم ( الرب ) ليس هناك شئ غريب ومخفي عنه أن صحت التعبير في ترجمتي هذه.؟
فأن تلك اللحوم كانت تتحول الى لحوم ( الضفذع ) وبقية الزواحف والحيوانات التي كانت تقوم بتقديمه لحماتها.؟
فتتعجبت ( الكنة ) وتخجل من حماتها وتخاف على نفسها وسمعتها أمام زوجها المخلص.؟
مرت يوم يومان ثلاثة ووووووو
قررت أن تطلب من زوجها القيام بذلك الشئ وبعد الحاح.؟
قام الأبن بشوي اللحوم لأمه الظالمة تلك.؟
فعند تقديم اللحوم المطلوبة لها تتحول الى لحوم غير صالحة للأكل.؟
تعجب الأبن وقال ماذا تجري يا أمي.؟
فقالت …..
ده وه ره هه ى جانديى من تو ب ده ستى خوه ز خوره جاندى.؟
أي … تعال لكي أكلك يا من زرعته بأيديه هذه لنفسي.؟
وحكت الحكاية كاملة لأبنها وزوجته الصالحة.؟
بير خدر آري
أخن في 4.12.2011 rojpiran@gmail.com
